외국어 표기

M.C. Escher를 에스헤르라고 쓰는 것을 각기 다른 곳으로부터 오늘 드디어 세번째로 접했음. 번역자가 중첩되는지는 미확인. 아마도 아닐 듯. 고유명사 표기법(이런 게 있지 아마?)이 바뀌기라도 한건가? 이제 우리 모두 다 같이 에셔->에스헤르라고 쓰기로 한건가? 모택동->마오쩌둥처럼?

새너제이는 왠지 좀 의심스럽다. 현지 교포라던가 하여튼 거기 사람이 산호세라는 왠지(라기보다는 완죤) 히스패닉스러운 이름이 쪽팔려서 우리는 아메뤼칸 스따일로 새너제이라고 굴려서 불러주세요. 라고 했을 것만 같은 불길한 예감. -_-

…이 들었는데, 바벨의 도서관에 따르면, 겨우 이딴 이유 때문이라고 한다. 장난해? 미국에 그런 게 한둘이야?

이를 두고 예전에 맨땅에헤딩님께서는 “가령 R이라면 우리말의 ㄹ에 대응한다는 어떤 묵시적인 합의가 (어떤 언어에서 쓰였든) 있“다고 하신 적 있는데, 지금 생각해 보니 그건 좀 아닌 거 같기도 하다.

우선 언어에 따라 ㅈ이나 겹모음으로 대응되는 j. 또는 ㄹ이나 장모음, 심지어 ㅎ으로 대응될 수 있는 R 같은 경우는 좀 특이한 사례니까 제낀다고 치더라도. 알파벳 자체가 그렇게 해서 널리 쓰인 것이기는 하지만- 심지어 극히 최근에도 세종대왕이 없었던 -,.-많은 언어에서 알파벳을 수입해다 쓰고 있는 것으로 알고 있다. 저어기 어느 부족에 [까라붕가]라는 사람이 있다고 치자. 문자 없이 살아오던 이 부족이 알파벳을 공식 문자로 쓰기로 결정해서 이 ㄲ을 표기하기 위해 C를 썼다고 치자.
이런 경우, [까라붕가 Carabungga]는 한국에서 발음을 좇은 표기인 까라붕가가 되어야 하나? C=ㅋ 원칙을 지켜 카라붕가가 되어야 하나? 난 당연히 까라붕가에 한 표. 이 예가 San Hose-새너제이와 다른 점은 무엇일까. 산 호세의 경우는 어원에 대한 고려. 까라붕가씨의 경우, 문자는 단지 거들 뿐인 음성 언어에 대한 고려가 우선시되었다는 점. 기준 자체가 다르다. 중국인의 경우? 자우언라이(周恩來)쯤에서 타협하자. -_-; 일본인은 걍 후쿠야마라고 해도 될 듯. 와, 다 다르다. 신난다.

위키피디아 부설 위키고유명사피디아 같은 거라도 하나 만들어야 할 듯.
나 어릴 땐 킴 배신자 킴 베신저, 또는 킴 베신져라고 그랬다. 요즘엔 킴 베이싱어가 된 듯?
Kim Basinger 항목 하에 킴 배신자, 킴 베신저, 킴 베신져, 킴 베이싱어 등등을 모두 써놓고 각각의 사용빈도 표시, 아무걸로나 검색하면 아 얘가 얘였구나할 수 있게 좀 해주라. -_-; 참고항목에 내일안으로 빛갚으리오 같은 것도 올려주면 원츄.

밀라 요요비치 밀라 요보비치 밀라 조보비치…. 지난 몇 년 간 이 사람 이름 들을 때마다 매우 짜증났다. 이 아가씨의 경우 슬라브계 미국인이던가? 이런 건 어디 식으로 표기할 것인가? 코스타리카인 호세가 미국인으로 귀화하면 표기가 달라져야 하나?

당국은 위키고유명사피디아를 개설하라. 개설하라. 내 말 오해하지 말고 들어. 미리미리 지정할 수 있는 건 최대한 합리적인 기준으로 능력닿는 데까지 좀 지정해주면 고맙겠고, 이미 사람들이 많이 쓰고 있는 건 사용빈도를 기준으로 걍 표준어 삼으면 안 되겠니?