커커우커얼러

‘커커우커얼러’의 무시무시함 : 특집1 : 특집 : 한겨레21

커커우커얼러(可口可樂)가 중국어일까? 맞다. 중국에서 쓰는 외래어니까. 한국에서는? 코카콜라라고 한다. (그러고 보면 이 커커우커얼러라는 거 참 재미있는 단어다. 영어단어를 중국어에서 음차하여 표기한 후 중국식으로 발음한 것을 다시 한글로 받아적은 것. 그것을 한국식으로 읽으면 과연 중국사람이 알아들을까? 푸헤헤.) 한국사람이 발음하는 영어 cocacola를 못 알아들었다고 해서 중국 사람들이 무슨 대단한 중국어를 쓰기라도 하는 걸까? 그럴 리가 없다. (그러고 보니 미국 사람이 내 마요네즈 발음을 못 알아들어서 나도 한참 삽질했었지. 마요~네즈, 마요네즈~, 매요네~즈.. -_-) 대체 외래어에 무슨 놈의 저력이 있다는 얘기일까?

싶었는데, 바로 아래에서 “중국어는 소리글자가 아니라 뜻글자”라고 한다. 아하, 이 분 한문 표기를 두고 중국어라고 하고 있구나. 물론 우리 한국 사람들이 보통 쓰는 한자의 경우 거의 대부분 뜻글자이다. 그러나 커커우커얼러의 경우 완전히 한자를 소리글자로 쓰고 있는 중이다. 본래 뜻글자만 가지고 있던 나라에서, 소리글자처럼 받아써야만 하는 상황을 맞이하여 쥐어짜낸 대륙의 꼼수라고나 할까;; 다만 뜻도 왠지 그럴싸하게 보이는 것은, (아마도) 단어 암기를 고려한 인위적 배려라고 짐작된다. 그도 그럴 것이 예전에 어디선가, 중국의 경우 무슨 외래어의 표준 표기 등을 공식적으로 지정하여 도입시키는 정부부처도 있다고 들은 적이 있기 때문. 기발하긴 해도 놀라운 저력 같은 것은 아니고, 쏟아져들어오는 외래어 표기를 과연 어디까지 따라잡을 수 있을지 왠지 흥미진진해지는 대목이라고 본다.

혹시 한국에서는 코카콜라라고도 쓰고 cocacola라고도 쓰는데, 중국에서는 可口可樂이라고만 쓰는 상황을 묘사한 것일까.. 했는데, 그것도 아닌 것 같다. 단순히 글과 말을 혼동하고 있는 듯. 아니면 내가 혼동하고 있거나.

에구에구, 나도 헷갈려 죽겠다.

Advertisements

커커우커얼러”에 대한 17개의 생각

  1. 내용이 별로 없네요.
    기사를 다 읽어도 뭐 어쩌라고 이런 말만 나오는군요.
    코카콜라가 만국 공통이고 다 같은 발음일 거라는 가정은 어디서 나오죠? 정작 coke로 발음하는 애들도 있잖아요.

  2. 덧/ 흐흐. 역시 그렇죠? 제가 혼동하고 있는 게 아닌 거죠? 특집기사로 지면 채우느라, 더군다나 각국에서 송고받은 기사들인지라 검토하고 고칠 시간이 없었나 봅니다.

    글쓰신 분께서 평생 코카콜라는 한국말이 아니라 미국말인 줄로만 알았던 모양입니다. 근데 coke는 발음이 다른 게 아니라 아예 축약된 새 단어죠.

  3. 다시 읽어 보니 “저력” 같은 말은 사실 하나도 안 나오는데, 기사를 읽고 나서 쓰기 전까지 잠깐 사이에 내 머리 속에서 끼워맞춰 만들어낸 단어인 듯. 아니 이런 전여옥스러운 짓을 했다니, 나 자신이 혐오스려워지고 있음.

  4. 아, 예~
    다만 코카콜라 그랬더니 미국애들이 못 알아듣더라, 근데 코크라고 했더니 알아듣더라 이런 풍문들도 기억나서 말이죠. :p

  5. 핑백: 모기불통신

  6. 비/ 우리 중국어 선생님께서는 그럴 때 중국에서 매우 심한 욕이라면서 ‘자라알’이라는 뜻의 단어를 가르쳐주셨던 것 같은데 정확히 뭐였는지는 까먹었습니당.

  7. 1. 오 그런 말이 있군요! 게다가 한 번 그 단어를 가르쳐 주시면서 잠을 깨웠는데 학생들이 다시 자면 “이 자라알들아!!!” 라면서 그걸로 또 한 번 깨울 수 있다는 점에서 효용 가치가… :)

    2. 생각해보니 불란서에서도 코카콜라라고 안 하고 꼬꺄라고 하는군요! 아니 나라마다 다르게 부르는 거 아닐까요 정말.

  8. 1. 구글링해보니 발음은 대충 “왕빠단”이라고 하나 봅니다. 애들은 그런 식으로 배운 걸 활용하곤 했었는데, 뜻을 잘 아실만한 선생님께서는 오히려 자제하시더군요. -,.-

    2. 미국에서는 코우커코울러라고 한다죠. 한국에서는 코카콜라라고 하죠. 일본에서는 코카코-라라던가 하겠죠? 스페인에서는 꼬까꼴라라고 하지 않을까요? 뭐 다 그런 식이겠죠. ㅡ,.ㅡ

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중